1
00:00:00,474 --> 00:00:01,762
Previously on The Unit.
之前《突擊小組》。

2
00:00:01,796 --> 00:00:03,203
There's a man living in this community...
呢個社區住緊一個男人……

3
00:00:03,237 --> 00:00:06,033
they believe might have been involved in the planning of the attacks last month.
佢哋相信可能參與咗上個月嘅襲擊策劃。

4
00:00:06,067 --> 00:00:09,677
- Who is he?
- 佢係邊個？
- Elliot Gillum. His wife's named Susan.
- 艾略特·吉倫。佢老婆叫蘇珊。

5
00:00:09,711 --> 00:00:11,898
Molly, I'll be sober 10 years next month.
莫莉，下個月我就戒酒滿十年啦。

6
00:00:11,932 --> 00:00:15,661
When a mission is over, put it down, and this mission is over.
任務結束就放下，呢個任務已經結束。

7
00:00:15,694 --> 00:00:17,796
Betty Blue, who the hell is this girl?
碧翠絲·布盧，個女仔究竟係邊個？

8
00:00:17,830 --> 00:00:20,406
You know how your mother always said, "You'll just know"?
你知唔知道你媽媽成日講「你自然會知道」？

9
00:00:20,440 --> 00:00:22,237
Yes, I see.I'm gonna marry her.
係，我見識過。我要同佢結婚。

10
00:00:22,271 --> 00:00:22,898
Look, Mr. Carson.
聽住，卡森先生。

11
00:00:22,932 --> 00:00:26,813
Everything that you have told her and me has been a lie.
你話畀佢同我听嘅一切，全部係謊言。

12
00:00:26,847 --> 00:00:30,474
- I would like to talk to Joss.
- 我想同約瑟芬傾計。
- Get the hell out of here.
- 滾出去。

13
00:00:33,593 --> 00:00:35,881
- Two minutes to L.Z.
- 距離降落區兩分鐘。
- Whiplash, run it down.
- 鞭打者，報告情況。

14
00:00:35,915 --> 00:00:40,728
Anticipate: 10 minutes for the scoop and run. You and Dirt Diver.
預計：挖出目標並撤離需十分鐘。你同泥土潛水者去。

15
00:00:40,762 --> 00:00:42,559
Me and Cool Breeze at the bird.
我同涼爽之風在直升機處。

16
00:00:42,593 --> 00:00:45,305
Hot exfil when we get the package.
拿到目標後立即熱撤離。

17
00:00:51,610 --> 00:00:53,644
What the hell?
搞乜鬼？

18
00:00:53,677 --> 00:00:55,864
Hydraulic failure. Mack?
液壓系統故障。麥克？

19
00:00:55,898 --> 00:00:59,000
Look, we're getting shot up. I'm gonna come around, try to get back to my heading.
聽住，我哋受到射擊。我會轉彎，嘗試回到原定航線。

20
00:00:59,033 --> 00:01:01,966
- Can you get us to the L.Z.?
- 你能帶我哋去降落區嗎？
- Ah, I'm aiming for it, Top.
- 啊，我正瞄準嗰度，老大。

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,101
I just want to find it feet first.
我只係想腳先落地。

22
00:01:05,915 --> 00:01:09,050
We're clear of the shooters. Sixty feet above ground!
我哋已脫離射手範圍。離地六十呎！

23
00:01:09,084 --> 00:01:12,389
- Brace! Brace!
- 準備！準備！
-Pull up. Pull up.
- 拉起機頭。拉起機頭。

24
00:01:12,423 --> 00:01:14,355
Really?
真係？

25
00:01:16,440 --> 00:01:19,186
--

26
00:01:20,542 --> 00:01:23,542
Whoa. All right.
嘩。好啦。

27
00:01:23,576 --> 00:01:26,440
We're here. Good flying. Thanks.
我哋到咗。飛得幾好。多謝。

28
00:01:27,898 --> 00:01:30,067
All right. Give me a damage assessment as soon as you can.
好啦。盡快俾我損壞評估報告。

29
00:01:30,101 --> 00:01:34,220
Mack, you stay with him. Me and Whiplash, we'll get the package.
麥克，你留喺佢身邊。我同鞭打者去拿目標。

30
00:01:37,762 --> 00:01:41,000
- Let's move!
- 走！
-
-

31
00:01:41,542 --> 00:01:43,423
Whoa, whoa, whoa, whoa!
嘩，嘩，嘩，嘩！

32
00:01:43,457 --> 00:01:46,118
He's a friendly.
佢係友軍。

33
00:01:47,000 --> 00:01:50,711
- Cruz ever go anywhere without you, Berto?
- 魯茲冇你陪去邊度都唔去過，貝爾托？
- Not for the last 20 years.
- 過去二十年都係咁。

34
00:01:50,745 --> 00:01:54,474
You been taking fire?Last few hours. Sniper keeps popping out.
你中槍未？過去幾個鐘。狙擊手不斷冒出來。

35
00:01:54,508 --> 00:01:57,271
We can't seem to catch him. Follow me.
我哋始終抓唔到佢。跟住我。

36
00:02:03,779 --> 00:02:06,983
All right. Well, I got two problems. Servo sprung a leak.
好啦。我有兩個問題。伺服馬達漏油。

37
00:02:07,016 --> 00:02:10,338
Hydraulic stabilizer took a couple of rounds, shattered some plastic,
液壓穩定器中咗幾發子彈，震碎咗啲塑膠，

38
00:02:10,372 --> 00:02:11,830
and we can't fly without it.
冇佢我哋飛唔返。

39
00:02:11,864 --> 00:02:15,779
- We're grounded till we nurse this bird back to health.
- 我哋停飛，直到修復這架飛機為止。
- What do you need?
- 你需要什麼？

40
00:02:15,813 --> 00:02:18,830
Well, welding torch, I got inside the bird to fix the servo.
嗯，焊接噴燈，我進入機艙修理伺服馬達。

41
00:02:18,864 --> 00:02:22,288
The glue I need to fix the stabilizer-- that's what I don't got.
修穩定器所需嘅膠——呢樣我冇。

42
00:02:22,322 --> 00:02:24,186
I'll let Snake Doc know.
我會通知蛇醫生。

43
00:02:45,881 --> 00:02:49,457
You need someone to help your friends at the helo, Sergeant Major Blane?
布萊恩軍士長，你需要人幫你朋友喺直升機度嗎？

44
00:02:49,491 --> 00:02:53,220
No. Got it handled. Thank you, Teo.
唔使。搞掂晒。多謝，蒂奧。

45
00:02:58,457 --> 00:02:59,932
You remember me? You were 11.
你記得我嗎？你當時十一歲。

46
00:02:59,966 --> 00:03:03,745
Aside from the hair on your face--you haven't changed much.
除咗面頭啲毛——你冇變好多。

47
00:03:03,779 --> 00:03:06,389
If I didn't see you, I'd know you by your voice.
如果冇見到你，我聽聲都認得出你。

48
00:03:10,559 --> 00:03:12,711
Cruz, can you hear me?
魯茲，你聽到我嗎？

49
00:03:12,745 --> 00:03:16,881
As my son said, that voice is unmistakable.
正如我兒子所說，呢個聲音絕對錯唔過。

50
00:03:16,915 --> 00:03:19,847
We're gonna get you out of here.
我哋會帶你離開這裡。

51
00:03:19,881 --> 00:03:23,474
Just give me the controls to your chopper. I'll fly us all out of here.
俾我控制掣啦，我開直升機帶大家離開呢度。

52
00:03:23,508 --> 00:03:25,864
Hell, no. My boots scraped too many treetops,
鬼都唔會。我個靴底已經磨爛咗太多樹梢，

53
00:03:25,898 --> 00:03:28,203
you flying me around in those godforsaken things.
你仲想坐嗰啲衰機飛來飛去？

54
00:03:28,237 --> 00:03:32,932
I got to get out of here.Oh, no, no, no, no, no. Hey. Your country needs you, yes.
我要即刻離開呢度。哦，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。喂。你國家需要你，係。

55
00:03:32,966 --> 00:03:35,847
But I got selfish reasons for wanting you out of here.
但我有私心，想叫你離開呢度。

56
00:03:35,881 --> 00:03:39,525
Put in too many months training you to bury you.
我訓練你咁耐，唔係為咗埋你。

57
00:03:39,559 --> 00:03:42,254
How many are here for the evacuation?
幾多人準備撤離？

58
00:03:42,288 --> 00:03:44,406
We... are four.
我哋……有四個人。

59
00:03:44,440 --> 00:03:46,067
One helicopter and four men?
一架直升機同四個仔？

60
00:03:46,101 --> 00:03:49,864
Four is more than enough. Any more, we'd just be standing around looking busy.
四個已經夠多。再多，我哋就只會企喺度扮忙。

61
00:03:49,898 --> 00:03:52,728
And this mission was supposed to be a secret.
呢次任務本來係秘密嘅。

62
00:03:52,762 --> 00:03:54,593
What happened then? They started shooting at us.
之後點解變咗？佢哋開始向我哋開槍。

63
00:03:54,627 --> 00:03:56,033
You came over the mountains from the north?
你哋由北面翻過山嚟？

64
00:03:56,067 --> 00:03:59,711
We made good time till this morning-- till my father was shot.
我哋行到今早都幾快——直到我阿爸中槍。

65
00:03:59,745 --> 00:04:01,813
Confirm for me. Optimal egress is south?
確認下，最佳撤退路線係南方？

66
00:04:01,847 --> 00:04:04,796
Yes, south. But time is of the essence.Hey, we're here.
係，南方。但係時間緊迫。喂，我哋到咗。

67
00:04:04,830 --> 00:04:07,644
We're working hard and fast to get our bird airworthy.
我哋正努力快啲整好架飛機可以飛。

68
00:04:07,677 --> 00:04:11,033
We're not the enemy, son. That'd be Igor Sikorsky.
我哋唔係敵人，細路。敵人才係伊戈爾·西科斯基。

69
00:04:11,610 --> 00:04:13,677
No. You haven't changed very much.
唔係。你冇變好多。

70
00:04:13,711 --> 00:04:16,542
You're outspoken and you're brave,
你直率又勇敢，

71
00:04:16,576 --> 00:04:19,186
much like your father.
好似你阿爸一樣。

72
00:04:21,355 --> 00:04:24,084
And we will get him out.
我哋會帶佢離開。

73
00:04:25,372 --> 00:04:28,389
Never made glue before.
我以前未試過做膠水。

74
00:04:29,983 --> 00:04:34,355
- What does he need?
- 佢需要乜嘢？
- Surgery, as soon as possible. Bullet went into his abdomen.
- 手術，越快越好。子彈打穿咗佢腹部。

75
00:04:34,389 --> 00:04:35,847
He's bleeding internally.
佢內出血。

76
00:04:35,881 --> 00:04:38,610
Can you keep him stable for another hour or so? Till my men fix the chopper?
你可以幫佢穩定一個鐘左右嗎？等我個仔修好架直升機？

77
00:04:38,644 --> 00:04:41,372
His blood pressure is dropping. I need I.V. fluids.
佢血壓降緊。我需要靜脈輸液。

78
00:04:43,576 --> 00:04:45,610
Get him packaged up, ready to go.
將佢包好，準備走人。

79
00:04:45,644 --> 00:04:48,135
We can exfil at any moment.
我哋隨時可以撤離。

80
00:04:53,898 --> 00:04:55,932
We'll make a litter.Won't need to.
我哋會做張擔架。唔使。

81
00:04:55,966 --> 00:05:00,406
Time comes, get men on all sides, I'll kick out the legs.
到時叫所有人四面圍住，我會踢開起落架。

82
00:05:00,440 --> 00:05:03,677
I'm sorry, Jonas. I-- I got old.
對唔住，Jonas。我……我老咗。

83
00:05:03,711 --> 00:05:06,491
Everybody gets old, brother.
每個人都會老，兄弟。

84
00:05:06,525 --> 00:05:09,322
Everybody gets old except the dead.
每個人都會老，除了死人。

85
00:05:09,355 --> 00:05:10,796
An unacceptable solution.
呢個方案不可接受。

86
00:05:10,830 --> 00:05:14,593
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪
♪ 俾我你嘅秘密 俾我一個訊號 ♪

87
00:05:14,627 --> 00:05:18,661
♪ Give me a reason to walk the fire ♪
♪ 俾我一個理由行過火海 ♪

88
00:05:18,694 --> 00:05:21,457
♪ See another dawn ♪
♪ 睇住另一個黎明 ♪

89
00:05:21,491 --> 00:05:22,762
♪ Through a daughter's eyes ♪
♪ 透過女兒嘅眼 ♪

90
00:05:22,796 --> 00:05:27,389
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪
♪ 你俾我一個理由行過火海 ♪♪

91
00:05:32,542 --> 00:05:33,966
We're taking fire.
我哋受到火力攻擊。

92
00:05:34,000 --> 00:05:36,627
Give me a sitrep. What do you see?
俾我個戰況報告。你見到乜嘢？

93
00:05:36,661 --> 00:05:38,881
I don't see a convoy or battalion.
我冇見着車隊或營級部隊。

94
00:05:38,915 --> 00:05:43,271
Shots skidded right by. I bet my next paycheck we got ourselves a sniper.
子彈擦身而過。我賭我份糧，我哋遇到狙擊手。

95
00:05:44,915 --> 00:05:48,135
Glue's watery, Top. I need something like alum.
膠水太稀，Top。我需要類似明礬嘅嘢。

96
00:05:48,169 --> 00:05:51,830
Hey, Top. Finished the servo. All I need now is the glue for the stabilizer.
喂，Top。伺服機搞掂。而家只係差啲膠水固定尾翼。

97
00:05:51,864 --> 00:05:54,711
Sooner we get it, the better. That thing's gonna take a while to dry.
越快搞掂越好。嗰樣嘢乾要一陣。

98
00:05:54,745 --> 00:05:56,694
Hell of a landing.Yeah, thanks.
真係好險嘅降落。係，多謝。

99
00:05:56,728 --> 00:05:59,779
My daddy always told me landing an aircraft's like having sex.
我阿爸以前總話，開飛機降落就好似做愛。

100
00:05:59,813 --> 00:06:02,372
Gotta be able to walk away from it.
一定要能夠安然無恙咁走開。

101
00:06:12,745 --> 00:06:15,576
- Pablo Maldonados.
- 巴勃羅·馬爾多納多。- 頭兒，我哋有個小夥伴。
- Top, we got a little buddy. Maldonados.
馬爾多納多。

102
00:06:15,610 --> 00:06:18,338
- Mata have a scout?
- 瑪塔有偵察兵？
- Hold one.
- 等陣。

103
00:06:18,372 --> 00:06:20,779
Maldonados? Uh, sí.
馬爾多納多？呃，係。

104
00:06:20,813 --> 00:06:24,186
That's affirmative, Dirt Diver.What'd you see?
收到，泥巴潛水員。你見到咩？

105
00:06:24,220 --> 00:06:26,000
The enemy.
敵人。

106
00:06:30,423 --> 00:06:32,322
They're coming from here.
佢哋由嗰邊過嚟。

107
00:06:33,847 --> 00:06:36,898
Top, we got a fair fix on the time from Maldonados.
頭兒，我哋根據馬爾多納多嘅報告，時間估得幾準。

108
00:06:36,932 --> 00:06:40,627
He said he saw about 40, 50 soldiers moving alongside a creek bed.
佢話見到大約四、五十個士兵沿住溪床行。

109
00:06:40,661 --> 00:06:43,881
- How far out?
- 幾遠？
- Six, seven klicks max.
- 最多六、七公里。

110
00:06:43,915 --> 00:06:47,440
You think you can rig her sweet enough to fly without the glue?
你覺得可以整到夠甜，令架機無膠都可以飛？

111
00:06:47,474 --> 00:06:49,508
Uh-uh.I don't think so, Lucy.
唔行。我覺得唔得，露西。

112
00:06:49,542 --> 00:06:51,525
Well, we'll get you what we can rikki-tik,
咁我哋會盡力幫你搵啲東東，里克蒂蒂克，

113
00:06:51,559 --> 00:06:53,694
'cause it appears we don't got a lot of time.
因為似乎我哋冇太多時間。

114
00:06:53,728 --> 00:06:55,813
- Son of a--
- 個仔嘅...
- What's wrong?
- 點解？

115
00:06:55,847 --> 00:06:57,830
I can cook you up chicken and biscuits,
我可以為你煮雞髀同撈撈，

116
00:06:57,864 --> 00:07:01,355
but I can't get this the right consistency.
但係我搞唔到呢啲嘢嘅稠度。

117
00:07:01,389 --> 00:07:02,745
Got any salt? Baking soda?
你有冇鹽？梳打粉？

118
00:07:02,779 --> 00:07:07,559
Give it to Whiplash. Potassium and sodium-- as close to alum as we'll get.
畀「鞭笞」啦。鉀同鈉——接近明礬嘅效果。

119
00:07:07,593 --> 00:07:09,983
Should thicken up your stew.
應該可以令你個燉菜濃啲。

120
00:07:10,016 --> 00:07:14,389
Look. They're on their way, but they don't know where we are unless we tell them.
聽住。佢哋已經上路，但除非我哋通知佢哋，否則佢哋唔知我哋喺邊。

121
00:07:14,423 --> 00:07:15,915
So get a message to your men.
所以去傳話畀你啲手下。

122
00:07:15,949 --> 00:07:20,186
Tell them to hold their fire until those guys are sucking on their barrels.
叫佢哋忍住唔好開火，直到嗰班人近到可以吸槍管為止。

123
00:07:20,220 --> 00:07:24,644
Terrain is rocky and steep. We can't walk him out, and opposition's on their way.
地形崎嶇陡峭，我哋帶唔走佢，而且敵軍已經過嚟。

124
00:07:24,677 --> 00:07:26,796
Ticktock, Doc. We gotta do the operation now.
時間唔多，醫生。我哋而家就要做手術。

125
00:07:26,830 --> 00:07:30,593
It's not sterile. I only have local anesthetic.
環境唔潔淨。我只得局部麻醉藥。

126
00:07:30,627 --> 00:07:33,033
It's--
呢度...

127
00:07:33,677 --> 00:07:35,677
Well, it looks like the Mayo Clinic now.
不過看起來好似梅奧診所咁。

128
00:07:35,711 --> 00:07:37,881
You strong enough to take this?We'll see, eh?
你頂唔頂得順？我哋試下啦，嗯？

129
00:07:37,915 --> 00:07:40,610
Wait. Wait. We can't operate under these conditions.
等等。等等。呢種情況下不能做手術。

130
00:07:40,644 --> 00:07:43,135
Teo, I'd be scared, too, if my daddy was laying there.
特奧，如果我老豆躺喺度，我都驚。

131
00:07:43,169 --> 00:07:46,966
But somewhere outside is a very dedicated fellow with a gun and a grievance.
但係外面有個非常執著嘅人，手上有槍，心中有怨。

132
00:07:47,000 --> 00:07:50,508
Three-quarters of an hour out, the death squad's on its way,
一個半鐘之後，死亡小隊已經上路，

133
00:07:50,542 --> 00:07:51,949
and it's your daddy they're looking for.
佢哋搵嘅就係你老豆。

134
00:07:51,983 --> 00:07:54,728
Several hundred feet away is a chopper ain't moving without epoxy.
幾百呎外有一架直升機，無環氧樹脂就飛唔走。

135
00:07:54,762 --> 00:07:58,033
Now you tell me-- Am I making the right choice?
而家你話我聽——我做咗正確嘅選擇未？

136
00:08:02,406 --> 00:08:04,355
Do it.
做啦。

137
00:08:45,423 --> 00:08:47,559
And who might you be?
你係邊個？
[138) 為我工作嘅 gentleman。

138
00:08:47,593 --> 00:08:50,237
Gentleman works for me.

139
00:08:52,559 --> 00:08:54,762
- How'd you find me?
- 點搵到我？
- Why have you been hiding?
- 你點解一直躲藏？

140
00:08:54,796 --> 00:08:57,305
I went to see you. I got turned away.
我去搵你，但俾人攆走。

141
00:08:58,423 --> 00:09:01,169
You can go.
你可以走。

142
00:09:11,728 --> 00:09:16,305
Well, I know who I am. Who are you?
嗯，我知道我是誰。你是誰？

143
00:09:19,440 --> 00:09:23,169
All right. I need to talk to you.
好吧。我需要和你談談。

144
00:09:37,762 --> 00:09:40,440
- All right.
- 好吧。
-
-

145
00:09:40,474 --> 00:09:43,118
You need to talk to me?
你需要和我談談？

146
00:09:43,881 --> 00:09:47,474
- Where's the smile?
- 笑容去哪了？
- What's the smile say?
- 笑容說什麼？

147
00:09:47,508 --> 00:09:49,610
The smile says, "I'm happy to see you, Joss.
笑容說，“很高兴见到你，乔斯。

148
00:09:49,644 --> 00:09:51,627
I've missed you."
我想你了。”

149
00:09:51,661 --> 00:09:54,372
I am happy to see you,
我也很高兴见到你，

150
00:09:55,508 --> 00:09:57,474
and I have missed you.
我也想你了。

151
00:09:57,508 --> 00:10:00,033
Well, I've missed you too.
我都好掛住你㗎啦。

152
00:10:00,559 --> 00:10:02,762
But I had to look for you.
但我一定要搵到你先。

153
00:10:02,796 --> 00:10:05,983
Why have you been hiding? Was it what Carson did?
點解你要避埋？係因為 Carson 做嘅事咩？

154
00:10:06,016 --> 00:10:09,457
He was just trying to protect you.So what's the matter?
佢只係想保護你。咁究竟發生咩事？

155
00:10:09,491 --> 00:10:11,644
It just isn't gonna work.Why?
件事根本行唔通。點解？

156
00:10:11,677 --> 00:10:14,271
Why isn't it gonna work?
點解行唔通？

157
00:10:14,305 --> 00:10:17,118
Will you tell me?
你肯唔肯同我講？

158
00:10:22,203 --> 00:10:26,389
All right.
得啦。

159
00:10:33,576 --> 00:10:37,169
Oh, it's so good of you to come.
多謝你嚟到。

160
00:10:38,355 --> 00:10:40,322
I live here too.
我都住喺度㗎。

161
00:10:40,355 --> 00:10:42,457
It's all so awful.
一切真係好慘。

162
00:10:42,491 --> 00:10:43,949
These people.
呢啲人。

163
00:10:43,983 --> 00:10:47,694
I mean, everyone is scared and sad since the chlorine attack.
我的意思是，氯氣襲擊之後，大家都好驚好難過。

164
00:10:47,728 --> 00:10:50,644
Everything-- I mean, it happened so fast.
所有事——我的意思是，發生得太快。

165
00:10:50,677 --> 00:10:52,593
The chlorine came out of nowhere.
氯氣突然就出現。

166
00:10:52,627 --> 00:10:54,949
I swear I can still taste it on the back of my throat.
我發誓我仲可以感覺到嗰種味道喺喉嚨後面。

167
00:10:54,983 --> 00:10:59,508
I don't know what to do. I-- I can't sleep. I don't want to eat.
我不知道該怎麼辦。我——我睡不著，也不想吃東西。

168
00:10:59,542 --> 00:11:01,711
I didn't know the people who died personally.
我不認識那些遇難者。

169
00:11:01,745 --> 00:11:05,186
I came to pay my respects to their families.
我是來弔唁他們的家人。

170
00:11:05,728 --> 00:11:07,644
But you knew them all, didn't you?
但你認識他們所有人，對吧？

171
00:11:07,677 --> 00:11:10,169
Champagne?
香檳？

172
00:11:12,745 --> 00:11:15,305
You don't want to do that.
你不應該那樣做。

173
00:11:15,338 --> 00:11:17,254
Excuse me.
不好意思。

174
00:11:18,644 --> 00:11:20,694
Maybe I do.Look at me.
也許我應該。看著我。

175
00:11:20,728 --> 00:11:23,779
You're 10 years sober. You want to sabotage yourself now?
你已經戒酒十年了。現在你想毀了自己嗎？

176
00:11:23,813 --> 00:11:27,389
What difference does it make? People are dying!
這有什麼分別？人們正在死去！

177
00:11:27,423 --> 00:11:29,474
The world is upside down!
世界顛倒了！

178
00:11:29,508 --> 00:11:31,627
My husband abandoned me.
我丈夫拋棄了我。

179
00:11:31,661 --> 00:11:34,491
I-- I-- I'm so sorry.
我——我——我很抱歉。

180
00:11:34,525 --> 00:11:36,525
It was the day before the attack.
那是襲擊的前一天。

181
00:11:36,559 --> 00:11:39,186
He was just gone.
他就這樣消失了。

182
00:11:39,220 --> 00:11:44,508
It was like he knew that something bad was gonna happen, and he left me to face it alone.
就像他知道會有壞事發生，然後留我一個人面對。

183
00:11:44,542 --> 00:11:46,067
There could be other explanations.Right.
可能有其他解釋。沒錯。

184
00:11:46,101 --> 00:11:49,559
And all the people that died will walk through the door in five minutes...
然後所有遇難的人會在五分鐘內走進門……

185
00:11:49,593 --> 00:11:51,949
and tell us it was all a joke.
告訴我們這只是個玩笑。

186
00:11:51,983 --> 00:11:56,966
Even if it were true, it's not worth throwing away your sobriety.
即使這是真的，也不值得放棄你的清醒。

187
00:11:57,000 --> 00:12:01,457
I need you to promise me you will not take a drink tonight.
我需要你承諾今晚絕對不要喝酒。

188
00:12:01,491 --> 00:12:03,525
Not tonight.
今晚不行。

189
00:12:03,559 --> 00:12:07,271
And tomorrow, we will deal with it together.
明天，我們會一起處理。

190
00:12:09,305 --> 00:12:11,101
Now, promise me.
現在，答應我。

191
00:12:15,661 --> 00:12:19,033
What are you doing here?How's Mrs. Gillum?
你來這裡做什麼？Gillum 太太怎麼樣？

192
00:12:19,525 --> 00:12:20,966
What's this about, Colonel?
這是怎么回事，上校？

193
00:12:21,000 --> 00:12:23,847
Before the chlorine attack, your friend's husband took off.
在氯氣襲擊之前，你朋友的老公跑了。

194
00:12:23,881 --> 00:12:26,661
- You think he was part of the conspiracy?
- 你認為他是陰謀的一部分嗎？
- What does she think?
- 她怎麼想？

195
00:12:26,694 --> 00:12:29,559
- She doesn't know anything.
- 她什麼都不知道。
- We need to know two things.
- 我們需要知道兩件事。

196
00:12:29,593 --> 00:12:31,593
Where he is and if his wife was involved.
他在哪裡，以及他的妻子是否涉及其中。

197
00:12:31,627 --> 00:12:34,525
My opinion? She's not.
我的看法？她沒有。

198
00:12:34,559 --> 00:12:36,559
That's comforting. But we need certainty.
這讓人安心。但我們需要確定性。

199
00:12:36,593 --> 00:12:39,762
And you want me to supply this certainty.
而你想讓我提供這種確定性。

200
00:12:39,796 --> 00:12:42,559
- Yes, ma'am. That's correct.
- 是的，夫人。沒錯。
- How?
- 怎麼做？

201
00:12:42,593 --> 00:12:45,254
- Get close to her.
- 走近啲佢啦。
- I am close to her.
- 我已經好接近佢啦。

202
00:12:45,288 --> 00:12:48,169
Get closer to her.
再近啲。

203
00:12:48,203 --> 00:12:50,305
How?
點樣先至算近？

204
00:12:51,796 --> 00:12:55,271
Get her drinking, if necessary.I won't do that.
搞到佢飲酒，必要嘅話。我唔會咁做。

205
00:12:57,474 --> 00:13:00,322
If you don't do it, it'll still be done.
如果你唔做，都一樣有人會做。

206
00:13:00,355 --> 00:13:02,305
By someone else.
由其他人做。

207
00:13:03,440 --> 00:13:05,559
Twenty Questions.
二十個問題。

208
00:13:05,593 --> 00:13:09,423
Question one: Do you love me?
第一個問題：你鍾意我嗎？

209
00:13:09,457 --> 00:13:12,101
Yes, I do.Good answer.
鍾意呀。答得好。

210
00:13:12,711 --> 00:13:14,949
Question two: If you love me--
第二個問題：如果你鍾意我——

211
00:13:14,983 --> 00:13:19,610
Uh, wait. Twenty Questions isn't played with qualifiers.
呃，等下。玩二十個問題唔可以加條件㗎。

212
00:13:19,644 --> 00:13:22,322
"If" is a qualifier.
「如果」就係條件。

213
00:13:22,355 --> 00:13:25,254
Ah. All right.
唉。得啦。

214
00:13:25,288 --> 00:13:27,677
Question two:
第二個問題：

215
00:13:27,711 --> 00:13:31,423
Do you have some secret you're afraid to tell me?Yes.
你有冇啲秘密，驚話俾我知？有。

216
00:13:31,457 --> 00:13:34,525
All right. Is it shameful?No.
得啦。係咪好丟臉？唔係。

217
00:13:34,559 --> 00:13:36,677
Then will you marry me?
咁你肯嫁俾我嗎？

218
00:13:36,711 --> 00:13:39,508
- You don't even know my secret.
- 你仲未知道我嘅秘密㖎。
- All right then.
- 得啦。

219
00:13:39,542 --> 00:13:42,033
Tell it to me.
話畀我知啦。

220
00:13:43,305 --> 00:13:45,237
Look.
睇住。

221
00:13:45,881 --> 00:13:48,610
- Look, I'm not who I seem to be.
- 聽住，我唔係表面嗰樣人。
- Who is?
- 邊個係？

222
00:13:48,644 --> 00:13:50,711
All right.
得啦。

223
00:13:50,745 --> 00:13:55,220
I know who you seem to be. Who are you, really?
我知道你表面係點。你真實係點？

224
00:14:00,542 --> 00:14:02,644
I'm in the military.
我係軍人。

225
00:14:02,677 --> 00:14:05,440
Sergeant First Class Charles Grey.
一級軍士長 Charles Grey。

226
00:14:05,474 --> 00:14:08,322
And that's your real name? Yes.
呢個係你真名？係。

227
00:14:08,355 --> 00:14:09,796
All right.
得啦。

228
00:14:09,830 --> 00:14:11,915
- I gave you an alias.
- 我畀咗你假名。
- I understand.
- 我明白。

229
00:14:11,949 --> 00:14:15,169
- You wanna know why I gave you a false name?
- 你想知點解我畀你假名嗎？
- All right.
- 得啦。

230
00:14:17,355 --> 00:14:19,271
All right.
得啦。

231
00:14:20,355 --> 00:14:23,033
I'll tell you.
我會話畀你知。

232
00:14:23,525 --> 00:14:25,627
Uh, look.
呃，聽住。

233
00:14:25,661 --> 00:14:29,661
The, uh, area of the military I'm in is Special Forces.
我，呃，所屬嘅軍事範疇係特種部隊。

234
00:14:29,694 --> 00:14:33,576
By that I mean I'm in the military,
我嘅意思係，我係軍人，

235
00:14:33,610 --> 00:14:37,237
but the military I'm in does not officially exist.
但我所屬嘅軍隊並不存在於官方記錄。

236
00:14:38,881 --> 00:14:42,372
Well, you would've had to tell me that sometime when we had kids and all.
唉，遲早都要同你講嘅，尤其係如果我哋生仔女嘅時候。

237
00:14:44,677 --> 00:14:48,254
Look, I, uh--Hey, I'm listening.
聽住，我，呃——嘿，我喺度聽緊。

238
00:14:56,847 --> 00:15:01,406
The staff will see to that.Uh, well, I'm just keeping busy.
職員會處理嘅。呃，我係忙緊啲嘢。

239
00:15:01,440 --> 00:15:04,237
Mrs. Gillum, I'm Phil Paxton.
Gillum 太太，我係 Phil Paxton。

240
00:15:05,474 --> 00:15:07,728
I had occasion, through your husband,
透過你先生，

241
00:15:07,762 --> 00:15:11,491
the opportunity to work with a few of the people affected.
我有機會同幾位受影響嘅人共事。

242
00:15:11,525 --> 00:15:14,508
I just came by to pay my respects.
我只係嚟致哀。

243
00:15:14,542 --> 00:15:17,101
Thanks for coming.
多謝你嚟。

244
00:15:18,101 --> 00:15:22,694
It's hard to think things are so permanent and then realize that nothing is.
原本以為事情係永久咁樣，後來發覺其實乜都唔係永久。
[245) 令人覺得好脆弱，我想我哋都係咁。

245
00:15:22,728 --> 00:15:27,000
Makes one feel vulnerable, as I suppose we all are.

246
00:15:27,542 --> 00:15:31,457
Do you know what I mean? Yes. Yes, I do.
你明我意思嗎？明。明，我明白。

247
00:15:31,491 --> 00:15:34,576
Perhaps we could talk. I'd like to talk.
不如我哋傾下計？我想傾計。

248
00:15:34,610 --> 00:15:37,322
Can I buy you a drink?Uh, I shouldn't--
我可以請你飲杯嘢嗎？呃，我應該——

249
00:15:37,355 --> 00:15:39,542
I shouldn't drink.
我唔應該飲酒。

250
00:15:39,576 --> 00:15:42,254
Will you sit with me while I have one?
你肯坐低陪我飲一杯嗎？

251
00:15:46,237 --> 00:15:47,711
Look at that.
睇下嗰樣。

252
00:15:47,745 --> 00:15:50,338
Thick as generals in the air force.
成個空軍都好似將軍咁多。

253
00:15:50,372 --> 00:15:52,000
Get it to your friends.
俾啲你朋友睇啦。

254
00:15:52,033 --> 00:15:55,745
- Too much blood. I can't see the field.
- 血太多，我睇唔到手術範圍。
-How can I help?
- 點幫手？

255
00:15:55,779 --> 00:15:57,644
Pick up gauze using the forceps.
用鑷子夾紗布。

256
00:15:57,677 --> 00:16:00,440
Put it where I tell you to to soak up blood.
放喺我話你放嘅位置吸血。

257
00:16:00,474 --> 00:16:03,355
And when it's saturated, start again.
吸飽之後，再換過。

258
00:16:07,372 --> 00:16:09,474
Glue. Man's best friend.
膠水，人類嘅最佳拍檔。

259
00:16:09,508 --> 00:16:11,576
Man's best friend's a dog.
人類最佳拍檔係狗嚟㗎。

260
00:16:11,610 --> 00:16:14,203
Well, then I stand corrected. Taking plunging fire.
咁我就收回剛才嘅說話。受到猛烈射擊。

261
00:16:14,237 --> 00:16:18,864
Looks like our rifle-heavy buddy found himself a nice little spot in a tree somewhere.
我哋嗰位重火力嘅好兄弟，似乎搵到棵樹上嘅好位置。

262
00:16:18,898 --> 00:16:22,423
Guy climbed up. He's gotta stay there or climb down.
個人爬上去，佢要麼留喺度，要麼落返嚟。

263
00:16:22,457 --> 00:16:24,000
Ain't got wings. Let's hunt him down.
佢又冇翅膀。我哋去獵殺佢啦。

264
00:16:24,033 --> 00:16:28,237
- I climbed trees as a kid.
- 我細個時爬過樹。
- Well, I hope you remember your technique.
- 希望你記得你嘅技巧。

265
00:16:30,525 --> 00:16:32,728
All prayers welcome here.
這裡歡迎所有祈禱。

266
00:16:32,762 --> 00:16:34,796
My definition of a helicopter:
我對直升機嘅定義：

267
00:16:34,830 --> 00:16:37,677
six million separate pieces flying in an unstable formation.
六百萬個獨立零件，以不穩定隊形飛行。

268
00:16:37,711 --> 00:16:39,745
I hate 'em like the plague.Come on. Think positive.
我憎佢哋好似憎瘟疫一樣。快啲。諗啲正面嘅嘢。

269
00:16:39,779 --> 00:16:44,000
Okay. I positively hate 'em like the plague.
好。我確實係好似憎瘟疫咁憎佢哋。

270
00:16:50,661 --> 00:16:54,322
Found it. It's the superior mesenteric artery.
搵到喇。係腸繫膜上動脈。

271
00:16:54,355 --> 00:16:56,423
I think--
我認為--

272
00:16:56,457 --> 00:17:00,305
--

273
00:17:26,711 --> 00:17:28,745
A pathfinder marking the route.
一個標示路線嘅先遣隊。

274
00:17:28,779 --> 00:17:31,830
Probably working with the sniper. Main body ain't here yet.
可能同狙擊手合作。主力部隊未到。

275
00:17:31,864 --> 00:17:36,101
- Eliminate that sniper now.
- 即刻消滅嗰個狙擊手。
-
-

276
00:17:37,728 --> 00:17:40,254
He's been shot!
佢中槍喇！

277
00:17:42,610 --> 00:17:46,101
The doctor-- Is he okay?
醫生-- 佢有冇事？

278
00:17:54,627 --> 00:17:57,644
Dirt Diver, I'm at your 11:00, 100 meters out.
Dirt Diver，我喺你十一點方向，距離一百米。

279
00:17:57,677 --> 00:18:00,372
I think I might know where our pesky amigo is at.
我想我知我哋個煩人嘅朋友喺邊。

280
00:18:00,406 --> 00:18:03,389
Give me suppressing cover fire.
俾我掩護射擊。

281
00:18:24,474 --> 00:18:27,305
It's so damn bloody.
真係血淋淋。

282
00:18:27,338 --> 00:18:29,254
I need a clear view.
我需要清晰嘅視野。

283
00:18:31,423 --> 00:18:33,813
All right. Give me another.
好。再俾我一個。

284
00:18:33,847 --> 00:18:37,000
There you go. You know what? I'm gonna clamp this right now.
喺度。你知唔知？我而家要夾住呢度。

285
00:18:37,033 --> 00:18:40,593
-You're not.
- 你唔可以。
- Somebody's gotta tie off this artery.
- 總有人要綁緊條動脈。

286
00:18:40,627 --> 00:18:42,610
Do you know how?
你知道點做嗎？

287
00:18:42,644 --> 00:18:45,372
For a friend, I'll learn.
為咗朋友，我會學。

288
00:18:48,593 --> 00:18:50,847
You're gonna kill him!
你會搞死佢！

289
00:18:50,881 --> 00:18:54,593
Being a Ranger, you learn a bit about medicine.
做遊騎兵，你會學到少少醫學知識。

290
00:18:54,627 --> 00:18:58,254
Putting pressure on a wound, stitching a cut,
壓住傷口，縫合割傷，

291
00:18:58,288 --> 00:18:59,661
sinking an I.V.
插靜脈注射。

292
00:18:59,694 --> 00:19:01,576
You know what the trick is?
你知道秘訣係咩嗎？

293
00:19:01,610 --> 00:19:03,864
Staying calm.
保持冷靜。

294
00:19:03,898 --> 00:19:06,864
Problem ain't a problem until you encounter it.
問題未出現前，不算問題。

295
00:19:06,898 --> 00:19:10,101
Your father's wide awake over here.
你爸爸而家好清醒喺度。

296
00:19:10,627 --> 00:19:14,000
Bet you he'd profit by a friendly face.
我打賭佢會因為一張友好嘅面孔而受益。

297
00:19:22,457 --> 00:19:25,237
A doctor is just a guy in a white coat.
醫生只係一個穿白袍嘅人。

298
00:19:28,677 --> 00:19:30,016
This doesn't start drying faster,
如果呢個唔快啲乾，

299
00:19:30,050 --> 00:19:32,830
you might have to take off with me biting the tail together.
你可能要帶住我咬住尾翼一起飛走。

300
00:19:32,864 --> 00:19:35,830
- Don't lose your head over a little piece of tail.
- 唔好為咗一小塊尾翼就失態。
- Who said that?
- 邊個講㗎？

301
00:19:35,864 --> 00:19:38,644
Benjamin Franklin.I hear he was a lady's man.
班傑明·富蘭克林。我聽話講佢係個風流人物。

302
00:19:38,677 --> 00:19:40,728
He appreciated a nicely turned ankle.
佢好欣賞腳踝漂亮嘅女仔。

303
00:19:40,762 --> 00:19:44,440
Can you get this thing to fly?Yes.
你能令架飛機飛起？可以。

304
00:19:48,440 --> 00:19:50,864
Cruz wants a drink.
克魯斯想飲嘢。

305
00:19:50,898 --> 00:19:55,372
Pain and stress must've made him nauseous. Tiny sips only.
痛楚同壓力令佢想嘔。畀佢啜少少就得。

306
00:19:56,983 --> 00:20:00,694
I joined the army, and all I got was this crummy little sniper.
我入咗軍，結果就攞到呢把爛透咗嘅狙擊槍。

307
00:20:00,728 --> 00:20:03,406
Explain your action.I shot him in the ass.
解釋你嘅行動。我射中佢條褲檔。

308
00:20:03,440 --> 00:20:04,881
In the ass?For general purposes.
射中條褲檔？為咗一般用途。

309
00:20:04,915 --> 00:20:07,677
I brought him in 'cause I figured he might be of use.
我帶返佢入嚟，因為我諗佢可能有啲用處。

310
00:20:07,711 --> 00:20:10,237
Not unless he has an inflatable Cessna stashed out there.
除非佢喺嗰度藏咗架充氣塞斯納機先有用。

311
00:20:11,745 --> 00:20:13,915
Well, okay then. Nice going, soldier.
咁就得啦。做得好，士兵。

312
00:20:13,949 --> 00:20:17,796
He'll know exactly how far away the soldiers are, how much time we have.
佢會知啲士兵離幾遠，我哋有幾多時間。

313
00:20:17,830 --> 00:20:19,898
Make him radio his men. Make him ask!
逼佢用無線電搵佢部屬。逼佢問！

314
00:20:19,932 --> 00:20:22,813
Tell them to retreat! Hey, my man got him to cease his shooting.
叫佢哋撤退！喂，我個人搞掂咗佢，佢唔再開槍啦。

315
00:20:22,847 --> 00:20:26,610
That's the first step. The second is if the radio even works.
呢個只係第一步。第二步係無線電仲有冇得用。

316
00:20:26,644 --> 00:20:29,542
See what you can dredge up.
睇下你能搵到啲咩資料。

317
00:20:32,661 --> 00:20:35,101
- I speak English.
- 我識講英文。
- Good for you.
- 幾好呀。

318
00:20:35,135 --> 00:20:39,288
- Where are your buddies, and how soon will they be here?
- 你啲兄弟喺邊度，幾時到？
- I don't know.
- 我不知道。

319
00:20:39,322 --> 00:20:41,322
Is that an actual fact?
呢個係事實？

320
00:20:42,457 --> 00:20:45,491
That's Mata, yes? Is he dead?
嗰個係馬達，係咪？佢死咗？

321
00:20:45,525 --> 00:20:47,508
No.
冇。

322
00:20:47,542 --> 00:20:49,728
He is not.
佢未死。

323
00:20:49,762 --> 00:20:51,745
That's the last question you get to ask.
呢個係你最後一個問題。

324
00:20:51,779 --> 00:20:53,711
How far out are your friends?
你啲朋友離幾遠？

325
00:20:53,745 --> 00:20:56,542
They are wherever they need to be to kill him.
佢哋喺需要去嘅地方殺佢。

326
00:20:56,576 --> 00:20:58,576
Hey, hey, hey.He wants my father dead!
喂，喂，喂。佢想我爸爸死！

327
00:20:58,610 --> 00:20:59,898
Teo! I tell you what.
蒂奧！我同你講。

328
00:20:59,932 --> 00:21:03,016
You can bring a man to his knees. You can pull off his fingernails.
你可以將一個人逼到跪低。你可以拔走佢嘅手指甲。

329
00:21:03,050 --> 00:21:06,881
You can leave him screaming in pain. And he will, I assure you, talk.
你可以留低佢喺痛苦中尖叫。而且我保證，佢會開口講嘢。

330
00:21:06,915 --> 00:21:11,491
But will he tell you the truth, or what he thinks you want to hear?
但佢會同你講真話，定係講你想聽嘅嘢？

331
00:21:11,525 --> 00:21:13,745
Will he, in agony, swear on his mother...
佢會唔會在極度痛苦之下，發誓佢母親……

332
00:21:13,779 --> 00:21:17,542
that the troops are 30 klicks out when they are only five...
話部隊離三十公里遠，其實只有五公里……

333
00:21:17,576 --> 00:21:19,101
just so you'll stop the pain?
只係為咗令你停止折磨？

334
00:21:19,135 --> 00:21:23,694
"I got three things to teach: simplicity, patience and compassion.
「我有三樣嘢要教：簡單、耐心同同情心。

335
00:21:23,728 --> 00:21:26,355
These are your greatest treasures."
呢啲係你最寶貴嘅財富。」

336
00:21:26,389 --> 00:21:27,711
Who said that?Lao-tzu said it.
邊個講嘅？老子講嘅。

337
00:21:27,745 --> 00:21:30,000
But I learned it from your father.
但我係從你爸爸度學到嘅。

338
00:21:30,033 --> 00:21:32,847
I got a band with chatter about Mata. Men in a helo.
我收到一段關於馬達嘅對話。一架直升機入面嘅人。

339
00:21:32,881 --> 00:21:36,694
There's a call out for Nasario's position.
有人呼叫拿薩里奧嘅位置。

340
00:21:36,728 --> 00:21:40,101
Well, let's give it to them then.
咁我哋就畀佢哋啦。

341
00:22:11,983 --> 00:22:14,661
You know what the one problem with this is?What?
你知道呢件事最大問題係咩？咩？

342
00:22:17,440 --> 00:22:18,847
how much ground they're covering.
佢哋覆蓋嘅範圍。

343
00:22:18,881 --> 00:22:20,881
So their E.T.A. of 15 minutes might be off.
所以佢哋預計到達時間十五分鐘可能唔準。

344
00:22:20,915 --> 00:22:24,559
- So what do we do?
- 咁我哋點算？
- We accentuate the positive.
- 我哋要放大優點。

345
00:22:24,593 --> 00:22:26,593
- Gotta go to Plan "B."
- 要轉用B計劃。
- What's Plan "B"?
- B計劃係咩？

346
00:22:26,627 --> 00:22:29,135
I'm working on it.
我正在諗。

347
00:22:42,593 --> 00:22:44,813
What's the matter? Did I--
發生咩事？我……

348
00:22:44,847 --> 00:22:47,728
- It's not my place to take advantage.
- 唔應該由我佔便宜。
- You don't want me.
- 你唔想要我。

349
00:22:47,762 --> 00:22:51,406
Don't confuse all men for your husband, Susan.
唔好將所有男人都當做你老公，蘇珊。

350
00:22:51,440 --> 00:22:54,508
- I'm not him.
- 我不是他。
- Right.
- 對。

351
00:22:54,542 --> 00:22:57,101
I'm not him.
我唔係佢。

352
00:22:57,745 --> 00:23:01,084
You're a beautiful and desirable woman.
你係一個靚仔又迷人嘅女人。

353
00:23:01,694 --> 00:23:04,389
But?But you've been hurt.
不過？不過你受過傷。

354
00:23:05,474 --> 00:23:06,983
I know.
我知道。

355
00:23:07,016 --> 00:23:10,932
I was married to Donna for six years, and that's not as long as you and Elliot.
我同 Donna 結婚六年，但係冇你同 Elliot 咁長。

356
00:23:10,966 --> 00:23:16,372
But it's long enough to feel a gut punch when she left me for another man.
但已經夠長，令到我覺得佢為咗另一個男人離開我，好似被人打中心口咁痛。

357
00:23:16,406 --> 00:23:17,830
Weren't you mad?
你有冇好嬲？

358
00:23:17,864 --> 00:23:22,033
Yeah, I was mad. I was mad, and I was hurt.
係，我好嬲。我好嬲，而且好傷心。

359
00:23:23,711 --> 00:23:27,000
And it's still hard to talk about it.
而家諗起都仲覺得難開口。

360
00:23:33,576 --> 00:23:36,101
Could I have a drink?
我可以飲啖酒嗎？

361
00:23:57,864 --> 00:24:00,881
Uh, the day Jen was born, my husband wasn't there.
呃，Jen 出世嗰日，我老公並不在場。

362
00:24:00,915 --> 00:24:04,237
Must've been hard. Hard, yes. Unexpected, no.
一定好辛苦。辛苦，係。意外？唔係。

363
00:24:04,271 --> 00:24:09,576
Hell, he didn't even know about Lissy's operation until six months after it happened.
老實說，Lissy 做手術六個月後佢先知道。

364
00:24:09,610 --> 00:24:11,677
But had he been there in the meantime? Sure.
但係如果佢當時喺度？當然會。

365
00:24:11,711 --> 00:24:14,610
But he was training for a mission when I planned the surgery.
但係我安排手術嗰陣，佢正在訓練準備執行任務。

366
00:24:14,644 --> 00:24:18,389
- And a distracted soldier is--
- 分心嘅士兵就係--
- A dead soldier.
- 死人一個。

367
00:24:21,135 --> 00:24:22,576
Mmm!
嗯！

368
00:24:22,610 --> 00:24:24,711
But you can't talk to him about anything?
但你連啲嘢都冇得同佢傾？

369
00:24:24,745 --> 00:24:26,711
Sure you can, but you gotta pick and choose.
可以傾，但你要有選擇咁講。

370
00:24:26,745 --> 00:24:28,762
You spend half your time trying to figure it out.
你一半時間都在諗點樣搞掂佢。

371
00:24:28,796 --> 00:24:32,677
Should I tell him this, or should I keep it to myself?
我該唔該話俾佢知？定係自己吞落肚？

372
00:24:32,711 --> 00:24:35,627
And if I don't tell him and he finds out, will he be upset?
如果我唔講，但佢發現咗，佢會唔會嬲？

373
00:24:35,661 --> 00:24:37,711
Mm-hmm. And it's lonely.
嗯哼。而且好孤單。

374
00:24:37,745 --> 00:24:40,084
He'll be gone for four or five months at a time.
佢每次出去都要四、五個月。

375
00:24:40,118 --> 00:24:43,627
And when he leaves, I don't know if he's coming home for dinner...
當佢走咗，我唔知佢會唔會返嚟食晚飯……

376
00:24:43,661 --> 00:24:46,542
or the kids' birthdays, or--Or if he'll come home at all.
或者返嚟過細路生日，或者--或者根本返唔到屋企。

377
00:24:46,576 --> 00:24:48,593
- If he dies--
- 如果佢死咗--
- God forbid.
- 上帝保佑唔好咁。

378
00:24:48,627 --> 00:24:51,661
It won't be a military funeral. Maybe no benefits.
唔會有軍事葬禮。可能仲冇津貼。

379
00:24:51,694 --> 00:24:53,661
You have to be off the base in 30 days.
你必須喺三十日內搬離基地。

380
00:24:53,694 --> 00:24:57,677
There's absolutely no stability.
完全冇穩定可言。

381
00:24:57,711 --> 00:25:00,711
Okay. But you have your friends, your houses.
得啦。但你都有朋友，有屋住。

382
00:25:00,745 --> 00:25:02,983
Well, you don't get to pick your friends.
唉，朋友唔係揀得出嚟嘅。

383
00:25:03,016 --> 00:25:07,576
You inherit them, and they're mostly Unit wives because everything's secret.
係繼承嚟嘅，而且多數係單位裡嘅軍嫂，因為一切都要保密。

384
00:25:07,610 --> 00:25:09,627
But you've gotta be able to talk to someone.
但你總要有人可以傾計吧。

385
00:25:09,661 --> 00:25:11,779
If you're lucky, you'll like them.
如果你幸運嘅話，你會鍾意佢哋。

386
00:25:11,813 --> 00:25:15,338
- And if you're not--
- 如果不鍾意--
-
-

387
00:25:15,372 --> 00:25:17,745
you'll pretend to. Oh!
你就假裝鍾意。哦！

388
00:25:17,779 --> 00:25:20,593
And the housing is military housing, which is no great shakes.
而且住嘅係軍事宿舍，真係唔咋。

389
00:25:20,627 --> 00:25:22,644
Orders change at the drop of the hat.
調令隨時都會變。

390
00:25:22,677 --> 00:25:24,644
You're going along, your kids are in school,
你正過得好順暢，細路讀緊書，

391
00:25:24,677 --> 00:25:26,661
you're baking cupcakes for the school play.
你正為學校劇目烤杯蛋糕。

392
00:25:26,694 --> 00:25:28,593
And then-- bam! You're gone.
然後--啪！你要走人。

393
00:25:28,627 --> 00:25:31,677
New people, new schools, new rules.
新地方、新學校、新規矩。

394
00:25:31,711 --> 00:25:35,338
Okay. But there's gotta be some kinda constant.
得啦。但總應該有啲不變嘅東西吧。

395
00:25:35,372 --> 00:25:37,305
There is.
有。

396
00:25:38,389 --> 00:25:40,389
Tell her.
話畀佢知。

397
00:25:40,423 --> 00:25:41,677
It's fear.
係恐懼。

398
00:25:41,711 --> 00:25:44,525
Fear that he won't come back.
驚佢唔會返來。

399
00:25:44,559 --> 00:25:47,593
Fear that you'll be a single parent forever.
驚你會永遠做單親媽媽。

400
00:25:47,627 --> 00:25:49,864
Except that's what you are anyway.
不過反正你都係一個人帶大佢哋㗎嘛。

401
00:25:49,898 --> 00:25:53,288
Fear that he won't be there if you're sick,
驚佢唔喺度，萬一你病咗，

402
00:25:53,322 --> 00:25:54,762
or one of the kids is.
或者個仔女病咗。

403
00:25:54,796 --> 00:25:57,762
Fear you'll say the wrong thing to the wrong person.
驚你講錯嘢，得罪人。

404
00:25:57,796 --> 00:26:01,677
And as much as you're used to being your own boss,
雖然你已經習慣自己做主，

405
00:26:01,711 --> 00:26:04,423
running your own life or house,
自己掌控生活或者屋企，

406
00:26:04,457 --> 00:26:07,406
your life is not your own.
但係你嘅生活唔再屬於你自己。

407
00:26:07,440 --> 00:26:09,813
Your life's gonna be the army's.
你嘅生活會歸軍隊所有。

408
00:26:09,847 --> 00:26:12,881
And you're gonna have to do without and ranger on.
你要學會犧牲，然後繼續前行。

409
00:26:12,915 --> 00:26:17,440
And the point of all this, you do not come first.
重點係，你永遠排唔到第一位。

410
00:26:17,474 --> 00:26:21,322
Your children do not come first.
你個仔女都排唔到第一位。

411
00:26:21,355 --> 00:26:24,169
Their work comes first.
佢哋嘅工作先係第一位。

412
00:26:29,101 --> 00:26:34,305
Well, if you knew all this at the start, would you still do it again?
喂，如果你一開始就知道這些，你還會再做嗎？

413
00:26:40,305 --> 00:26:42,237
If I could do it again?
如果我可以重來一次？

414
00:26:43,440 --> 00:26:46,033
I can't say I would.
我唔敢話我會。

415
00:26:52,864 --> 00:26:55,813
All right. She'll fly. We'll be flat-hattin' it, but I think she'll make it.
好吧。佢會飛嘅。我哋會忙到飛起，但我覺得佢搞得掂。

416
00:26:55,847 --> 00:26:57,796
Dirt Diver, confirmed.
泥濘潛水員，確認。

417
00:26:57,830 --> 00:27:00,644
Enemy will be here in approximately 15 minutes.
敵人大約15分鐘後到達。

418
00:27:00,677 --> 00:27:02,745
I need you here. On my way, Top.
我需要你喺度。我趕返去，頭兒。

419
00:27:02,779 --> 00:27:05,423
Cool Breeze says to tell you we got wings.Roger that.
涼風說要告訴我們他們有翅膀了。收到。

420
00:27:05,457 --> 00:27:06,932
Applause to follow.
接下來會有掌聲。

421
00:27:06,966 --> 00:27:10,898
Wait 10, give her a kiss, whomp her on the ass and tell her to fly.
等十分鐘，親佢一下，拍佢個屁股，叫佢飛。

422
00:27:10,932 --> 00:27:15,220
Donna wanted a guy that would walk over the next guy...
唐娜想要一個會踩過下一個人……

423
00:27:15,254 --> 00:27:17,440
to get ahead.
才能上位嘅男人。

424
00:27:17,474 --> 00:27:18,932
C.E.O.Mmm.
首席執行官嗯。

425
00:27:18,966 --> 00:27:23,423
I'm just a salesman.Elliot didn't want me either.
我只係一個銷售員。艾略特也唔要我。

426
00:27:23,457 --> 00:27:27,118
He tried, but he wanted someone--
佢試過，但佢想要一個——

427
00:27:27,694 --> 00:27:30,440
He wanted someone more--
佢想要一個更——

428
00:27:30,474 --> 00:27:33,118
I don't know what he wanted.
我不知道佢想要什麼。

429
00:27:33,152 --> 00:27:34,813
Whoa.
哇哦。

430
00:27:34,847 --> 00:27:39,084
I-- I don't know why he didn't want me.
我——我不知道佢為什麼不要我。

431
00:27:52,033 --> 00:27:54,864
You sure he's not gonna come back here and walk in on us?
你確定佢不會回來這裡撞見我們嗎？

432
00:27:54,898 --> 00:27:59,033
No. He took everything that was important to him.
不會。佢帶走咗所有對佢重要嘅嘢。

433
00:28:00,220 --> 00:28:02,169
He's gone.
佢走咗。

434
00:28:02,711 --> 00:28:06,033
He left behind the most important thing.
佢留下咗最重要嘅一樣嘢。

435
00:28:09,881 --> 00:28:13,762
No, you're not walking. I'm gonna piggyback you out.
不，你唔可以行。我揹你出去。

436
00:28:13,796 --> 00:28:16,050
You can't use up all your strength. You ready?
你唔可以浪費所有力氣。你準備好了嗎？

437
00:28:16,084 --> 00:28:19,169
Good to go.We have time. Why can't we just make a run for the helo?
準備好。我們還有時間。為什麼我們不能直接衝向直升機？

438
00:28:19,203 --> 00:28:23,067
I taught this to your father. I'm gonna teach it to you. I don't like the word "just."
我教過你父親這個。我現在教你。我不喜歡「只是」這個詞。

439
00:28:23,101 --> 00:28:27,644
It's like saying "maybe." I don't have any intention of maybe making it to the chopper.
這就像說「也許」。我沒有打算只是試試看能不能到達直升機。

440
00:28:27,677 --> 00:28:29,813
I want as close to a guarantee as I can get.
我想要盡可能接近保證。

441
00:28:29,847 --> 00:28:33,372
The master sergeant over there is gonna obtain that for us.Then let me help him.
那邊的上士會幫我們做到。那麼讓我幫他。

442
00:28:34,508 --> 00:28:37,186
This is your mission, Jonas.
這是你的任務，喬納斯。

443
00:28:39,847 --> 00:28:43,728
What we got here are grenades, claymores, det cord, trip wire.
我們這裡有的是手榴彈、克萊莫雷地雷、導爆索、觸發線。

444
00:28:43,762 --> 00:28:46,593
We gotta flank 'em, hit 'em, make 'em chase us.
我們要繞到他們側面，攻擊他們，讓他們追我們。

445
00:28:46,627 --> 00:28:48,101
What do you need me to do?
你需要我做什麼？

446
00:28:48,135 --> 00:28:51,423
You lay out the claymores. I'll attach the trip wire. And you know what?
你佈置克萊莫雷地雷。我會連接觸發線。而且你知道嗎？

447
00:28:51,457 --> 00:28:54,135
- What?
- 什麼？
- We gotta do it fast.
- 我們必須快點做。

448
00:29:04,644 --> 00:29:07,305
Ready to go, my friend?
準備好了嗎，我的朋友？

449
00:30:03,508 --> 00:30:05,474
Lay chilly.
佈置冷卻器。

450
00:30:21,305 --> 00:30:23,135
We're taking fire!
我們受到火力攻擊！

451
00:30:52,355 --> 00:30:54,627
You miss him now?
而家仲掛住佢？

452
00:30:54,661 --> 00:30:57,559
I don't know who you're talking about.
唔知你講緊邊個。

453
00:30:57,593 --> 00:30:58,898
That's a good thing. You, uh--
咁就最好啦。你，呃——

454
00:30:58,932 --> 00:31:03,762
You want to find him, and bring him home, and try to talk things out?
你想搵返佢，帶佢返屋企，然後試下傾吓計？

455
00:31:03,796 --> 00:31:06,576
Well, what would he say? "I was kidding"?
點呀？佢會話「我開玩笑㗎」？

456
00:31:06,610 --> 00:31:09,813
Good lawyer can make him pay you for your hardship.
有個好律師，可以令佢賠錢你受嘅苦。

457
00:31:09,847 --> 00:31:13,728
How? I mean, he emptied his bank accounts, dumped everything on his computer.
點呀？我的意思是，佢將銀行戶口嘅錢清空，電腦入面嘅嘢全部刪晒。

458
00:31:13,762 --> 00:31:16,677
I mean, he didn't even take his bags. I--
我的意思是，佢連啲行李袋都冇帶走。我——

459
00:31:16,711 --> 00:31:19,762
Babe, I give a rat's ass you're rich or you can keep me.
親愛的，我根本唔理你有冇錢或者養唔養得起我。

460
00:31:19,796 --> 00:31:22,762
I got a job. I pay my own way. But the man lied to you.
我有份工，自己供自己。但係嗰個男人騙咗你。

461
00:31:22,796 --> 00:31:26,338
You deserve something. Get a good detective. He could--
你值得有啲補償。搵個好私家偵探啦。佢可以——

462
00:31:26,372 --> 00:31:28,423
I think--Go on.
我覺得——講啦。

463
00:31:28,457 --> 00:31:29,779
I think he was dirty.
我覺得佢係黑警。

464
00:31:29,813 --> 00:31:34,169
I think he did things. Bad things.
我覺得佢做過啲嘢。壞事。

465
00:31:35,542 --> 00:31:37,949
I would ask him when he went away,
我會問佢走嗰陣，

466
00:31:37,983 --> 00:31:41,813
"Where you going, and with who?" He'd never tell me.
「你去邊度，同邊個？」佢從來冇同我講過。

467
00:31:41,847 --> 00:31:45,644
But he would come back, and the tags on his luggage...
但佢返嚟嗰陣，佢啲行李牌……

468
00:31:45,677 --> 00:31:48,610
would be from the strangest places.
係啲好奇怪嘅地方。

469
00:31:48,644 --> 00:31:51,000
Said, the less I know, the better.What did you know?
佢話，知道越少越好。你知道幾多？

470
00:31:51,033 --> 00:31:55,576
Well, I knew the business was a cover, but not for what.
嗯，我知道嗰門生意只係掩飾，但唔知掩飾啲乜。

471
00:31:55,610 --> 00:31:58,372
I had everything I needed.
我擁有我需要的一切。

472
00:31:58,406 --> 00:32:01,559
Big deal, huh? Big damn deal.
好勁喎，係咪？真係好勁。

473
00:32:01,593 --> 00:32:03,610
You know, I have some connections.
你知道，我有些關係。

474
00:32:03,644 --> 00:32:06,491
Know some guys who can have a little talk with him.
認識幾個兄弟，可以同佢「傾吓計」。

475
00:32:06,525 --> 00:32:08,694
You mean--Give him a stern lecture.
你係指——俾佢上一堂嚴厲的課。

476
00:32:08,728 --> 00:32:12,508
Maybe give you some peace, if you know where he is.
如果你知道他嘅下落，或許可以令你平靜啲。

477
00:32:15,372 --> 00:32:18,084
What does it matter anyway?
不過無論如何，這有什麼關係？

478
00:32:18,677 --> 00:32:22,169
I have you now. Mmm.
我而家有你就夠了。嗯。

479
00:32:23,610 --> 00:32:26,254
I want to take a shower. You want to join me?
我想沖涼。你要一齊嗎？

480
00:32:26,288 --> 00:32:28,254
Give me a minute.
俾我一分鐘。

481
00:32:28,288 --> 00:32:30,237
Okay. Don't be long.
好。唔好遲。

482
00:33:06,644 --> 00:33:08,661
Kayla, I'm leaving now.
Kayla，我而家要走啦。

483
00:33:08,694 --> 00:33:11,508
I just e-mailed you some photos of some luggage tags.
我剛電郵咗啲行李牌相畀你。

484
00:33:11,542 --> 00:33:15,254
See if you can run down the flights for me.
睇下能不能幫我查下航班紀錄。

485
00:33:28,423 --> 00:33:30,559
You know what?
你知道嗎？

486
00:33:30,593 --> 00:33:32,644
You love your husband. No, I don't.
你愛你老公。不，我不愛。

487
00:33:32,677 --> 00:33:35,711
- Yes, you do.
- 你愛的。
- But all we've had is strife.
- 但我哋之間只有爭執。

488
00:33:35,745 --> 00:33:38,474
Life is strife. And you know what?
人生就是爭執。而且你知道嗎？

489
00:33:38,508 --> 00:33:40,508
That's not all you've had.
那不是你擁有的全部。

490
00:33:40,542 --> 00:33:44,101
And you know what else?What?
而且你知道其他什麼嗎？什麼？

491
00:33:44,576 --> 00:33:47,525
- No.
- 不。
- No what?
- 不什麼？

492
00:33:47,559 --> 00:33:49,474
- I don't want to say it.
- 我不想說。
- Well, it's too late!
- 哎呀，太遲啦！

493
00:33:53,508 --> 00:33:56,000
You love being the bad girl.
你喜歡當壞女孩。

494
00:33:56,525 --> 00:33:58,593
Don't you?
是不是？

495
00:33:58,627 --> 00:34:00,779
I wanted to, I could tell your life story.
我想的話，我可以講出你嘅人生故事。

496
00:34:00,813 --> 00:34:02,796
Oh, you know my life story? Yes, I do.
哦，你知道我嘅人生故事？是的，我知道。

497
00:34:02,830 --> 00:34:05,711
And I wanted to, I could tell you why it is that way.
我想的話，我可以告訴你為什麼會變成這樣。

498
00:34:05,745 --> 00:34:08,694
Somebody in your family beat somebody.
你家裡有人打過別人。

499
00:34:08,728 --> 00:34:12,084
You want some more wine?Thank you.
想再飲杯葡萄酒嗎？謝謝。

500
00:34:12,644 --> 00:34:17,237
And that is why you married a man of violence.
這就是為什麼你嫁給一個暴力男。

501
00:34:18,610 --> 00:34:22,898
But-But-But-But... here's the kicker.
不過……最勁嘅係呢。

502
00:34:22,932 --> 00:34:26,237
I'm gonna tell you the good news. You still with me, Tiff?
我話畀你知個好消息。你仲喺度未？Tiff？

503
00:34:27,762 --> 00:34:30,881
You married a man harnessed-- harnessed his violence.
你嫁咗一個會控制自己暴力嘅男人。

504
00:34:30,915 --> 00:34:33,898
Oh, well, he didn't always harness his violence.I know that.
哦，其實佢未必一直都會控制到。我都知。

505
00:34:33,932 --> 00:34:38,220
But it was a step for you in the right direction...
但對你嚟講，這已經係邁向正確方向的一步……

506
00:34:38,254 --> 00:34:39,610
'cause--
因為……

507
00:34:39,644 --> 00:34:41,847
'cause look here.
因為你睇清楚。

508
00:34:41,881 --> 00:34:45,016
Whoever beat you--I didn't say somebody beat me.
無論係誰打你——我冇話係有人打我。

509
00:34:45,050 --> 00:34:48,694
A weaker woman would've turned around and done the same thing.
換做係軟弱啲嘅女人，早就回頭做同樣嘅事。

510
00:34:48,728 --> 00:34:50,813
She would've married--
佢就會嫁人——

511
00:34:50,847 --> 00:34:53,559
- She would have married, and she would have hurt her kids.
- 佢就會結婚，然後傷害自己個仔女。
- Mmm.
- 嗯。

512
00:34:53,593 --> 00:34:56,288
But you, Tiffy--
但你，Tiffy——

513
00:34:56,322 --> 00:34:59,576
Tiffy, what you did--
Tiffy，你做嘅嘅——

514
00:34:59,610 --> 00:35:02,423
what you did is you protected your kids,
你做嘅係保護你個仔女，

515
00:35:02,457 --> 00:35:04,474
and you beat yourself--
然後你折磨自己——

516
00:35:04,508 --> 00:35:06,627
by cheating on Mack,
透過同 Mack 出軌，

517
00:35:06,661 --> 00:35:10,372
'cause... you love Mack.
因為……你愛 Mack。

518
00:35:10,406 --> 00:35:12,593
No, I don't.
唔係，我唔愛。

519
00:35:12,627 --> 00:35:15,542
Yes, you do. And I'll tell you what the story is.
係，你愛。我話畀你知個故事係點。

520
00:35:15,576 --> 00:35:18,559
It's that old Sunday School story...
就係嗰個舊嘅主日學故事……

521
00:35:18,593 --> 00:35:21,711
of the lame man and the blind man.
關於一個跛子同一個盲人。

522
00:35:21,745 --> 00:35:24,627
And they walked each other down the road.
佢哋互相扶持，沿住路走。

523
00:35:24,661 --> 00:35:27,508
Oh, God.
天啊。

524
00:35:27,542 --> 00:35:29,711
That's my marriage?That's everybody's marriage.
這就是我的婚姻？這是每個人的婚姻。

525
00:35:29,745 --> 00:35:33,101
- It's easy to blame the army.
- 怪軍隊很容易。
-
-

526
00:35:33,135 --> 00:35:36,745
If they weren't jumping out of planes, they'd be chasing secretaries...
如果佢哋唔係跳傘，就會去追秘書……

527
00:35:36,779 --> 00:35:39,406
or playing golf or something.
或者打高爾夫球之類。

528
00:35:39,440 --> 00:35:41,847
Everybody wants a change sometimes.
每個人有時都想改變。

529
00:35:41,881 --> 00:35:44,525
But the change is happening all the time.
但改變一直在發生。

530
00:35:44,559 --> 00:35:46,016
It's growin' old.
就係變老。

531
00:35:46,050 --> 00:35:49,711
There's no woman in the history of the world who didn't say,
歷史上冇哪個女人冇講過，

532
00:35:49,745 --> 00:35:53,389
"Where is that young woman, and what have I done?"
「那個年輕女子在哪裡，我做了什麼？」

533
00:35:53,423 --> 00:35:55,355
Sometimes.
有時會。

534
00:35:56,525 --> 00:35:58,474
Well, what about you?
那你呢？

535
00:35:58,508 --> 00:36:01,305
Me? Yes.
我？係。

536
00:36:04,355 --> 00:36:06,305
Ah, well,
唉，

537
00:36:07,423 --> 00:36:10,220
that's a story for another day.
呢個係另一日先講嘅故仔。

538
00:36:10,779 --> 00:36:12,813
We're 50 meters out.
距離目標五百米。

539
00:36:12,847 --> 00:36:15,813
Coming through the wire. Tell Mata's men to hold their fire.
穿過終點線。通知 Mata 手下停止射擊。

540
00:36:15,847 --> 00:36:18,881
All right. The next men you see will be my man and Teo.
好。下一個見到嘅人會係我個仔同 Teo。

541
00:36:18,915 --> 00:36:23,322
So hold your fire. Let's go.
所以停手。走吧。

542
00:36:32,779 --> 00:36:36,237
Fuel tank's hit.How fast's she losing fuel?
油箱中彈。漏油速度幾快？

543
00:36:37,000 --> 00:36:40,728
Too fast. If we go now, we'll get three to four miles tops.
太快。而家飛，最多飛三至四英里。

544
00:36:40,762 --> 00:36:42,949
- We have enough lift to clear the mountain?
- 我們有足夠升力越過山脈嗎？
- Cannot confirm.
- 無法確認。

545
00:36:42,983 --> 00:36:46,847
-How many can she carry?
-它能載多少人？
-It's overcast with a hard wind.
- 雲層低，風勢強。

546
00:36:46,881 --> 00:36:48,983
A.C.L. will allow us to carry six-- six max.
根據空氣動力學限制，我們最多能載六人。

547
00:36:49,016 --> 00:36:54,169
Leave me. Take my son and your men. I'm slowing you all up!
留低我。帶我個仔同你啲手下走。我拖慢晒所有人！

548
00:36:54,728 --> 00:36:56,779
You might want to hustle.
你最好快啲。

549
00:36:56,813 --> 00:36:58,813
They expect us to fly south to safety.
佢哋預期我們會向南飛往安全地帶。

550
00:36:58,847 --> 00:37:00,745
We can't get over the mountains to the north,
我哋飛唔過北面嘅山，

551
00:37:00,779 --> 00:37:04,169
and we got more opposition to our east and west.
我哋東面同西面都有更多敵人。

552
00:37:19,508 --> 00:37:22,491
- No, no, no!
- 唔好，唔好，唔好！
- Save my men! Save my son!
- 救救我啲手下！救救我個仔！

553
00:37:22,525 --> 00:37:25,372
- Are you sure?
- 你確定？
- Yes, I'm sure.
- 係，我確定。

554
00:37:25,406 --> 00:37:28,644
- Are you strong enough?
- 你有足夠力氣嗎？
- I am.
- 我有。

555
00:37:28,677 --> 00:37:31,576
Cool Breeze, get out!
Cool Breeze，走！

556
00:37:31,610 --> 00:37:34,440
Let's fall back! Dirt Diver, you got point!
撤退！Dirt Diver，你帶頭！

557
00:37:34,474 --> 00:37:38,271
Fight hard!
打硬啲！

558
00:38:27,610 --> 00:38:31,033
Got a moment for an old soldier?
得唔得閒同個老兵傾下計？

559
00:38:31,796 --> 00:38:33,796
When I was training your father,
當年我訓練你個爸嗰陣，

560
00:38:33,830 --> 00:38:37,576
I asked him if he could locate and disarm a land mine.
我問佢識唔識搵到同拆地雷。

561
00:38:37,610 --> 00:38:40,440
Being full of himself, as one gets,
佢當時自以為係，

562
00:38:40,474 --> 00:38:42,576
he didn't hesitate to say, "Of course."
冇諗咁多就話：「當然識啦。」

563
00:38:42,610 --> 00:38:46,610
So off we went to a vacant lot known for land mines.
於是我就帶佢去一個有名嘅地雷區空地。

564
00:38:46,644 --> 00:38:48,932
So I let him loose.
然後我就放佢入去。

565
00:38:48,966 --> 00:38:52,508
He picked his way through the lot, came to a stop,
佢小心翼翼行過片場，突然停低，

566
00:38:52,542 --> 00:38:54,576
and he found one.
搵到一顆。

567
00:38:54,610 --> 00:38:58,627
Standing right on top of it.
就踩喺上面。

568
00:38:58,661 --> 00:39:00,830
Took me an hour and a half to get to him.
我花咗一個半鐘先至搵到佢。

569
00:39:00,864 --> 00:39:05,576
Two hours to dig around it, render it harmless and get him out.
再花兩個鐘圍住佢拆彈，搞掂之後先至救佢出嚟。

570
00:39:05,610 --> 00:39:09,237
He thanked me and said I gave him his future.
佢多謝我，話我俾咗佢個未來。

571
00:39:12,559 --> 00:39:15,271
That's what he did for your country and you.
佢就係咁為國家同你付出。

572
00:39:17,847 --> 00:39:22,271
I want to kill the man who murdered him.
我想殺死殺死佢嗰個人。

573
00:39:22,305 --> 00:39:24,322
Can you teach me?
你可以教我嗎？

574
00:39:26,474 --> 00:39:29,271
Yes.
可以。

575
00:39:29,305 --> 00:39:31,576
In fact, I can.
其實，我可以。

576
00:39:31,610 --> 00:39:34,423
I'll pick you up at 11:00.
我十一點去接你。

577
00:39:34,457 --> 00:39:36,237
We'll go to a meeting.
我哋要去開會。

578
00:39:39,694 --> 00:39:42,406
I want to hear you say it.
我要聽你自己講。

579
00:39:42,440 --> 00:39:44,338
I'll-- I'll go to a meeting.
我……我會去開會。

580
00:39:44,372 --> 00:39:47,254
You need me, call right away.
你需要我嘅時候，即刻打俾我。

581
00:39:57,491 --> 00:39:59,983
How is she?Why would you want to know?
佢點樣？你點解想知？

582
00:40:00,016 --> 00:40:03,644
I told you, if you didn't get the information from her, somebody would.
我同你講過，如果你冇從佢度攞到資料，其他人就會。

583
00:40:03,677 --> 00:40:07,355
Ten years sober, and you undid it in what?
戒咗十年酒，你幾多個鐘就搞砸晒？

584
00:40:07,389 --> 00:40:08,915
Four hours!
四個鐘！

585
00:40:08,949 --> 00:40:13,525
She called me crazed. Took me an hour to talk her down.
佢話我發神經。我花咗一個鐘先至哄返佢落嚟。

586
00:40:13,559 --> 00:40:16,457
She asked for the first drink.Did she now?
佢要求飲第一杯酒。係咩？

587
00:40:16,491 --> 00:40:18,491
It's a fact.
係事實。

588
00:40:18,525 --> 00:40:20,474
You brought me into this.
係你拉我入水嘅。

589
00:40:20,508 --> 00:40:23,694
Times of war, Ms. Blane.
戰爭時期，Blane 小姐。

590
00:40:23,728 --> 00:40:27,288
Well, you know the rest.I know.
嗯，你知道其餘部分。我知道。

591
00:40:27,322 --> 00:40:29,254
I just don't like it.
我只係唔鍾意而已。

592
00:40:32,559 --> 00:40:35,779
Believe it or not, I wrestle with it too.
信不信由你，我都喺度掙扎緊。
[594) 有時我真係懷疑我哋變成咗咩人。

593
00:40:35,813 --> 00:40:38,813
Sometimes I wonder what we're becoming.

594
00:40:38,847 --> 00:40:43,271
You figure it out, keep it to yourself.
你想通就自己諗，唔好講出嚟。

595
00:40:50,711 --> 00:40:53,745
My plane was fueled and ready to go.
我架機已經加好油準備好飛。

596
00:40:53,779 --> 00:40:59,101
I was standing right there on the tarmac ready to run away from all this.
我就站喺停機坪度，準備逃離一切。

597
00:41:01,423 --> 00:41:03,423
But can I come in?
但係我可以入去嗎？

598
00:41:03,457 --> 00:41:06,372
Yeah. Please, come in.
可以。請進。

599
00:41:16,305 --> 00:41:17,694
I met your friends.
我見到你啲朋友。

600
00:41:17,728 --> 00:41:21,033
I heard what they had to say.
我聽到佢哋講嘅嘢。

601
00:41:21,694 --> 00:41:24,457
I feel like such a coward for sending you to see them.
我覺得自己好似個懦夫，叫你過去見佢哋。

602
00:41:24,491 --> 00:41:28,440
No. No. You were right.
唔好咁講。你啱㗎。

603
00:41:28,474 --> 00:41:31,169
They said some things you couldn't say.
有啲嘢你講唔到，但係佢哋講咗。

604
00:41:32,813 --> 00:41:36,237
Carson told me you came up to propose to me.
Carson 話你過嚟係想同我求婚。

605
00:41:36,813 --> 00:41:40,423
- Yeah, that's right.
- 係呀，冇錯。
- What scared you off?
- 咩令你卻步？

606
00:41:40,457 --> 00:41:41,796
He told me to leave. Well, sure.
佢叫我走人。嗯，當然啦。

607
00:41:41,830 --> 00:41:44,728
He thought you were a fortune hunter.
佢以為你是圖錢嘅女人。

608
00:41:44,762 --> 00:41:49,288
You could've told him who you were, couldn't you?
你本可以話俾佢知你係邊個㗎，唔係嘛？

609
00:41:49,322 --> 00:41:51,237
What scared you off?
咩令你卻步？

610
00:41:57,576 --> 00:41:59,864
We're from--
我哋來自--

611
00:41:59,898 --> 00:42:03,169
We're from such different worlds, you know?
我哋來自完全不同嘅世界，你明嘅？

612
00:42:03,203 --> 00:42:04,610
Uh-huh.
嗯哼。

613
00:42:04,644 --> 00:42:07,525
We're from two different worlds.
我哋係兩個不同世界嘅人。

614
00:42:07,559 --> 00:42:09,508
You mean, I grew up wealthy?
你係指，我出身富裕？

615
00:42:09,542 --> 00:42:11,881
Yeah, I suppose.
係，我想係咁。

616
00:42:11,915 --> 00:42:16,101
Well, then you tell me if you gauge people on how much money they make.
咁你話俾我聽，你會唔會根據一個人賺幾多錢去評判佢？

617
00:42:16,542 --> 00:42:19,389
Do you?No.
你會咁做嗎？不會。

618
00:42:19,423 --> 00:42:22,338
When you're on a mission,
當你執行任務嗰陣，

619
00:42:22,372 --> 00:42:23,779
do you think about money?
你會諗錢嘅事嗎？

620
00:42:23,813 --> 00:42:26,559
No.Well, that's all it means to be rich.
不會。嗯，原來富有就係咁意思。

621
00:42:26,593 --> 00:42:29,559
That's all it means.
就係咁意思。

622
00:42:29,593 --> 00:42:31,542
Look, Carson said he wanted to protect you.
聽住，Carson 話他想保護你。

623
00:42:31,576 --> 00:42:34,389
Well, of course he did. He loves me.
嗯，當然啦。佢鍾意我。

624
00:42:37,406 --> 00:42:39,355
You love me?Yes.
你鍾意我嗎？係。

625
00:42:41,152 --> 00:42:43,101
I do.
我鍾意你。

626
00:42:43,610 --> 00:42:46,220
But look, I wanted to protect you too.
不過聽住，我都想保護你。

627
00:42:46,254 --> 00:42:47,898
Well, good.
嗯，幾好。

628
00:42:47,932 --> 00:42:52,169
Because that's what every girl wants in a husband--
因為每個女仔都想要一個咁樣嘅丈夫--

629
00:42:53,576 --> 00:42:56,118
someone like you.
像你咁嘅人。

630
00:42:56,627 --> 00:42:59,271
Don't you know that?
你唔知嗎？

631
00:43:00,576 --> 00:43:03,101
Don't you know that?
你唔知嗎？

632
00:43:05,677 --> 00:43:09,101
You have anything you want to say to me, soldier?
士兵，你有冇嘢想同我講？

633
00:43:13,288 --> 00:43:15,220
Will you marry me?
你肯嫁給我嗎？

634
00:43:16,457 --> 00:43:19,169
It would be my pleasure and my honor.
我會感到榮幸且開心。